Skip to Main Content

Grammar

EnglishWarayTagalogSugbuanonInabaknonBicolIlukoHiligaynonPangasinanChabacanoWaray 3-5yoWaray 6-8yoWS WarayEnglish (travel)English (food)English (fashion)N. S. WarayInati
whensan.o, sanokailankanus asumiran
tin canlata
okayok, oookayokaw sige/
becomenagin,nagingnahimoada'inan
mightbangin, kusog, gahom, kakusganbaka, marahilbasintingale'
topara, na, sa, pag, ngadto, tikpara, sa hanggangparasinan
thatadto, iyan/tuman, itonayon, iyankanayaynan/wira ari'
maybeada, banginsiguro, baka, marahilbasintingale'/bangin
oroooo
Iakoakoakoako
singularguti, tala, gutiay, gutiayaykaontisolo, usaad'da'
pluraldamo, karadamo, /kadamomaramikadaghananmalab'bat
theyhira/ sirasilasilamga iya
wekami, kitatayokitakita kam
hishiya, iya/siyasiya, kanyaiya, siyaiya
herhiya, iya/siyasiya, niya, kanyasiyaiya
hehiya, siyasiyasiyaiya
shehiya/siyasiyasiyaiya
youikaw, hi/si ikaikawikawka'aw
ouramon/atonatinatotawa' ta-kam
thisini, siniitokaniyayto
herenganhi, dinhi, ngadiditodinhiato'
theredidto, didadoon, dyandihawira' aro'
of thisit iini, pinaagi hini/sini, tudahil ditotungod anisanglit sito
of thatit aadto, tungod siton, hi tundahil dyantungod sasanglit sinan
that overadto sa bawbaw, iyadto ha bawbiyan sa itaasnaa dihawiray dyata
fromtikang, tikang sa, tikang hamula, buhat sa, mula sagikantikang si/tikang siray
atha/sa, hirani, hiraniay ha, masa, malapit sasamatapit hamok/si
as far aspara ha/sa akon,sa abot ng, para sa akinpara sa akopara si ako/sigon si ako
abouttungod, tungod ha/sa, mahitungtungkol, tungkol samahitungodhi'unong si
andngan, mayda pa, tasatugpati
but, howeverpero, bisanpero kahit na, ngunit, gayun pkay, tungod samiski da'inan sinan
yetpa, kundi, sapayan, bisan magtgayon pamanwalay sapayanpwera sinan
plusdugang, nga hin, ngan,sin/ dugat saka, dagdagandugangtamba
becausekay, tungod kay, mahitungod hadahiltungodsanglit
so thatpara, para ha/sa akonpara, para sa akinpara sa akosi ako
sincetikang, tika pa hadto/tikang pmula, mula noon, mula pasukadtikang siray
beforesan.o, hadto/sadto, sadto anaybago, noong unakaniadtomintras i entero
for thispara hini/sini, pinaagi hini, para dito, dahil ditopara anipara sinan
insteadimbes, imbes na/nga,sa halipkun dilikon main ngani'
whilemintras, hamtang, miyentras, shabang, samantalakadiyotmyentras
thenkahuman, katapos,taposkataposkatima
after thatkatapos ito/siton, kahuman hanpagkatapos niyan, pagkatapos npagkahumankatima sinan/sito
lestbangin, basinna di, bakabangintingale'/bangin
thereforesalit, asya man, asya nganisamakatuwid, kaya ngabusa, sanglisanglit
althoughbisan, bisan pakahit nabisanmiski
as long astubtob hit, tubtob sanhanggang sahangtod satobtob si
withupod, kaupodkasamakaubanhuwang
eachkada, kada usa, kada tagsabawat isausag-usa, kda tagsabalang ad'dangan
againutruha/utro, liwata, liwta, kaulitusabotro
alreadytapos na,/human na/ sadang la,handa na, tapos na, nahuman natima-na
alsopati, sugad hiton/siton, sugaddin, rinsadhuwang lat/maynan lat
onlyasya la/mao la/ ini la, iton llang, tangimao raiya hamok
question particlepakiana, pagpakianatanongpangutanapatilaw
it was saidnayakan, siring ni, siring niysinabi, nasabi nimaoy gi ingonlingngon-na
somewhatsuga, baga-baga, suga-sugawarimuragkun baga
purelypuro, pino/lus-aypurun-puropurointero dainan/gana halo-na
mustkinahanglanon,kaangayan, kinahdapatkinahanglankinahanglan
likesugad, parehas, paprehas, paprpareho, katulad, kaparehasparehaspareho sinan
madehimu, ginhimo, gin imbentoginawa, gawagihimonaghimo
canpuydi, puydi gadlatalatalata
seldomdanay, usahay, talagsa, talagsminsan, paminsan-minsanpanalagsahingato
certainlykasiguruhan, kasiguraduhan,katiyakansiguradosigurado
almostkaurugan, haroshaloshapit naday kalab'batab/day intero
suddenlytigda, ha/sa gilayon, sa/ha kabigla, kaginsa-ginsakalithintak
reallytinuod, balit gad,ungod iton btotoo, talagatinuod, mao baongod gad
verypinaka, ura-ura, masyadopinaka, labis, subrasubrasobra
wowwaw, bonggawawkanindotwaw
whatano/nanoanounsa, nganoay
heyhoyhoyhoyhoy
is that soasya ba, asya ngayan/mao ini/mganun bamao baaw ha
that's allasya la, iton tanan/mao la itoyun lang, iyan lang lahatkana raiya nan hamok intero
go onpadayun, hala larga/gikanpatuloy, humayopadayondiretso/padayon
tigsaliwantubtob