| English | Waray | Tagalog | Sugbuanon | Inabaknon | Bicol | Iluko | Hiligaynon | Pangasinan | Chabacano | Waray 3-5yo | Waray 6-8yo | WS Waray | English (travel) | English (food) | English (fashion) | N. S. Waray | Inati | Bisaja |
|
sorrow | kabido | dalamhati | gibate, | kabido | | | | | | | | | | | | | | | |
coward | matalaw | duwag | talawan | atalaw | | | | | | | | | | | | | | | |
to save | salbaron | iligtas | luwason | asalbar | | | | | | | | | | | | | | | |
doubt | nagruruhaduha | nagdadalawang-isip | duda | agruwaduwa | | | | | | | | | | | | | | | |
pitiful | naluluoy | naaawa | naikag, nasuya | aawa | | | | | | | | | | | | | | | |
boastful | hambog | mayabang | bahot, hanginan | mahambog | | | | | | | | | | | | | | | |
calm | kalma | hinahon | kalma | kalma | | | | | | | | | | | | | | | |
defeated | napirdi | natalo | gipildi | apirdi | | | | | | | | | | | | | | | |
lazy | hubya | tamad | tapulan | hubya | | | | | | | | | | | | | | | |
hungry | ginugutom | gutom | gigutom | naglinganto | | | | | | | | | | | | | | | |
hesitant | nag-aalang | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
contented | kuntento | nasapatan | kuntento | kuntento | | | | | | | | | | | | | | | |
disgusted | nangangalas | nayayamot | gingil-aran, gingidlisan | asina | | | | | | | | | | | | | | | |
trust | tapod | tiwala | pagsalig | pagtapod | | | | | | | | | | | | | | | |
smile | ngisi | ngiti | ngisi, pahiyum | agkiyum-kiyum | | | | | | | | | | | | | | | |
accept | karawat | tanggap | dawat | nagkarawat | | | | | | | | | | | | | | | |
| nababaraka | | | | | | balatyagon | | | | | | | | | | | | |
glad | nalilipay | nagagalak | nalipay | alipay | | | | | | | | | | | | | | | |
concern/worry | kabaraka | pag-aalala | kabalaka | kabaraka | | | | | | | | | | | | | | | |
bad | maraot | masama | maot, ngil-ad | mara'at | | | | | | | | | | | | | | | |
assistance | bulig | tulong | tabang | bulig | | | | | | | | | | | | | | | |
happy | malipayon | masaya | nalipay | alipay | | | | | | | | | | | | | | | |
good | maupay | mabuti | maayo | mahalap | | | | | | | | | | | | | | | |
want | | gusto | gusto, ganahan | karuyag | | | | | | | | | | | | | | | |
joyous | | maligaya | malipayon | malipayon | | | | | | | | | | | | | | | |
feeler/boastful | | mayabang | hambog | mahambog | | | | | | | | | | | | | | | |
laugh | | tawa | katawa | pattawa | | | makadlaw | | | | | | | | | | | | |
sad | masolob-on/masurub-on | malungkot | nagmugot | mamingaw | | | | | | | | | | | | | | | |
cry | tangis/uraw | iyak | hilak, bakho | panangis | | | | | | | | | | | | | | | |
startled/consufed | nalisang/nagupong | nataranta/nalito | kugang | nagsamukan | | | | | | | | | | | | | | | |
love | gugma/paghigugma | pagmamahal | higugma | paghigugma | | | | | | | | | | | | | | | |
alone | nag-uusahan/nagsasayuan | nag-iisa | inusara | agsolo-solo | | | | | | | | | | | | | | | |
hate | kadirian | kapootan | naglagot | kasina | | | | | | | | | | | | | | | |
help | | tulong | tabang | bulig | | | | | | | | | | | | | | | |
pity | luoy | awa | kaluoy | alu'oy | | | | | | | | | | | | | | | |
angry | nauurit/naaaringit/nasisina | galit | nasuko, naalingit, nahangit | asina | | | | | | | | | | | | | | | |
fear | kahadlok/kahadok | takot | hadlok | katalaw | | | kahadlok | | | | | | | | | | | | |
terrified/afraid | nahadlok/nahadok | natakot | nahadlok | atalaw | | | | | | | | | | | | | | | |
worried | | nag-aalala | nabalaka | abaraka | | | | | | | | | | | | | | | |
threat | tarhug | banta | mangahas | sigra | | | | | | | | | | | | | | | |
brave | maisog/mapintas | matapang | isog | ma'isog | | | | | | | | | | | | | | | |
bold | waray kahadlok | pangahas | isog | gai atalaw | | | | | | | | | | | | | | | |
bashful/slow | | mahinhin/mabagal | hinayon | mahinayhinay/malikay | | | | | | | | | | | | | | | |
embarrased | nakaawod/naawod/naalo | nahiya | naulaw | nagtarangkahan | | | | | | | | | | | | | | | |
ashamed | naawod/naalo | nahiya | naowaw | akam'malo | | | | | | | | | | | | | | | |
jealous | abugho | selos | bugho. abobho | abugho | | | | | | | | | | | | | | | |
envious | naawa/naipa/naindig | naiinggit | kaibog | a'awa | | | | | | | | | | | | | | | |
awkward | | naiilang | bakikaw, nataha | agruwaduwa | | | | | | | | | | | | | | | |
dizzy | lipong,nalilinop | hilo | lambuyod, nalipong | kapaykapay | | | | | | | | | | | | | | | |
afraid | nahadlok/nahadok | natakot | nahadlok | katalaw | | | | | | | | | | | | | | | |
curios | napapausa/nahipapausa/nahimang | nagtataka | kuryoso | a'usa | | | | | | | | | | | | | | | |
painful | maul-ol/masu-ol | masakit | sakit-kaayo | mapaddi | | | | | | | | | | | | | | | |
funny | pataraw-an/makatatawa | nakakatawa | kataw-anan | makapatatawa | | | | | | | | | | | | | | | |
hurt | ul-ol/su-ol | sakit | nasakitan | akapad'dihan | | | | | | | | | | | | | | | |
humble | mapainubuson/mapainubsanon | mapagkumbaba | mapaubsanon | mapainubsanun | | | | | | | | | | | | | | | |
angry/irritated | nahahangrit/naaringit | naiinis | naglagot | asina | | | | | | | | | | | | | | | |
lively | malipay/marayhak | masigla | laksi | malipayon | | | | | | | | | | | | | | | |
bored | nauuyam | naiinip | gilaayan | nag-uyam | | | | | | | | | | | | | | | |
jovial | | masaya | malipayon | malipayon | | | | | | | | | | | | | | | |
irritated | nangangalas/nauuyam | nayayamot | nasuko | asina | | | | | | | | | | | | | | | |
thirsty | nauuhaw | uhaw | giuhaw | nag-uhaw | | | | | | | | | | | | | | | |
grimace | nanliliparo | ngumiwi | namarikat, | aglilibat | | | | | | | | | | | | | | | |
amaze | napausa/nahipausa/nahimangraw | magtaka | natinga, nahibong | apa'usa | | | | | | | | | | | | | | | |
shivering | nangungurog-kurog | nanginginig | nangurog | agkurugkudog | | | | | | | | | | | | | | | |
sleepy | pinipiraw/hingaturugon | inaantok | gikapoy, katugon, gipilaw | nagbudlay | | | | | | | | | | | | | | | |
anxious | naruruha-duha | nababagabag | naglibog | agruhaduha | | | | | | | | | | | | | | | |
insulted | nainsulto | nainsulto | nainsulto | a'insulto | | | | | | | | | | | | | | | |
discontented | diskontento/waray tunghi | hindi nasiyahan | dili kontento | main kontento | | | | | | | | | | | | | | | |
obey | | | | | | | pagpati | | | | | | | | | | | | |
hope | | | | | | | paglaum | | | | | | | | | | | | |
shed | | | | | | | nagahibi | | | | | | | | | | | | |
emotion | | | | | | | ginabatyag | | | | | | | | | | | | |
smiling | | | | | | | nagayuhom | | | | | | | | | | | |