| English | Waray | Tagalog | Sugbuanon | Inabaknon | Bicol | Iluko | Hiligaynon | Pangasinan | Chabacano | Waray 3-5yo | Waray 6-8yo | WS Waray | English (travel) | English (food) | English (fashion) | N. S. Waray | Inati | Bisaja |
|
fall prostrate | nanluya | nanghina | nagbuy-od | pinanluyahan | | | | | | | | | | | | | | | |
chase | pagdakop | huli | pagdakop/paggukod | dakop | | | | | | | | | | | | | | | |
movement | gios | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
hold | ginkaptan | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
passed by | umagi | dumaan | niaagi | labay | | | | | | | | | | | | | | | |
return | pagbalik | bumalik | pagbalik | balik/bwelta | | | | | | | | | | | | | | | |
stand up | tukdaw/tindog/tugbos | tayo | tindog | pitad | | | | | | | | | | | | | | | |
motion | kiwa/gios | kilos | lihok | kiwa | | | | | | | | | | | | | | | |
stretch oneself | pangunat | pag-unat | panghiyatid | pag-unat | | | | | | | | | | | | | | | |
stretch out hand | pangunat hin kamot | pag-unat ng kamay | | pag-unat | | | | | | | | | | | | | | | |
lie down | | higa | higda | libbak | | | | | | | | | | | | | | | |
lie on back | huyang | tihaya | hayang | akkom | | | | | | | | | | | | | | | |
lie on side | takilid/kilikid/tagilid/taliki | tumagilid | takilid | talikid | | | | | | | | | | | | | | | |
lie on stomach | kulob | taob/dapa | ku'b/yaob | akkom | | | | | | | | | | | | | | | |
kneel down | luhod | luhod/tiklop tuhod | luhod | luhod | | | | | | | | | | | | | | | |
jump in place | lukso/ambak/layog | talon | ambak/lukso | lukso | | | | | | | | | | | | | | | |
jump over something | lukso/layog/tadog | talon | lukso | lukso | | | | | | | | | | | | | | | |
squat | gaang | | pagpungko | tingkarag | | | | | | | | | | | | | | | |
turn | birik | ikot | tuyok | birik/talibong | | | | | | | | | | | | | | | |
go | larga/gikan | abante | abante | diretso | | | lakat | | | | | | | | | | | | |
come, arrive | abot/inabot | dumating | abot | nakka | | | | | | | | | | | | | | | |
return home | balik/uli | uwi | uli/balik | balik/bwelta | | | | | | | | | | | | | | | |
walk | lakat/walk | lakad | lakaw | langngan | | | malakat | | | | | | | | | | | | |
step over | laktaw/lakad/lakbang/lakaang | | lakang | lakang | | | | | | | | | | | | | | | |
step aside | padaplin/papiliw | pakitabi | padaplin | pabihing | | | | | | | | | | | | | | | |
step back | | atras | atras | atras | | | | | | | | | | | | | | | |
enter | sakob/sulod | pasok | suhod | sallod | | | | | | | | | | | | | | | |
stumble | nahipakulob/nahiparakop | nadapa | paghisukamod/pagkadagma | kadusmog | | | | | | | | | | | | | | | |
fall | hulog | hulog | hulog | laho/taktak | | | | | | | | | | | | | | | |
toward | | papunta | padulong | pandawlo'an | | | | | | | | | | | | | | | |
fall forward | ungad/mudmod/sukamod/hipakulob | nadapa | pagkadusmo | pandawlo'an | | | | | | | | | | | | | | | |
fall backward | huyang/nahuyang | tihaya/nakatihaya | hayang | barak | | | | | | | | | | | | | | | |
approach | daup/humirani/humarani/dumuok | lapit/lumapit | du-ol | dugok/tapit | | | | | | | | | | | | | | | |
visit | bisita/laoy | bisita | bisita/du-aw/pakigkita | dung-aw | | | | | | | | | | | | | | | |
go in | dayun/sakob/iswag | tuloy ka | misulod | sallod | | | | | | | | | | | | | | | |
lead | una/unahi | una | una | premiro | | | | | | | | | | | | | | | |
go first | pauna/pag-una | ikaw muna | pag-una | pagpadawlo | | | | | | | | | | | | | | | |
go last | paurhi | pahuli | pagpaulhi | padamuri | | | | | | | | | | | | | | | |
leave | lakat/baya/larga/gikan | alis | biya | lakas/taliwan | | | magpauli | | | | | | | | | | | | |
run | | takbo | dagan | lahi | | | dalagan | | | | | | | | | | | | |
race | pasibo/rumba/arig | karera | lumba/gukorya | rurumba | | | | | | | | | | | | | | | |
fast | laksi/dagmit/dali/apura | bilis | dali | dagmit | | | | | | | | | | | | | | | |
slow | | mabagal | hinay | mahinay/maloya | | | | | | | | | | | | | | | |
stop | ukoy/udong/tuko | hinto/tigil | puyo | huway | | | | | | | | | | | | | | | |
play | uyag/uyas/mulay | laro | duwa | payawya | | | | | | | | | | | | | | | |
step/stride | pitad/piktaw | hakbang | lakang | lakang | | | | | | | | | | | | | | | |
go down | lusad/lugsad | baba | naog/lusod | hawod | | | | | | | | | | | | | | | |
stare | tutok/tukod | titig | tutok | nagpartitili | | | | | | | | | | | | | | | |
pass by | labay/agi | dumaan | labay/agi | labay | | | | | | | | | | | | | | | |
lean against | sandig | sandal | sandig | sandi | | | | | | | | | | | | | | | |
to eat | timo | subo | timo, hungit | hungit | | | | | | | | | | | | | | | |
climb | saka/saklang/sagka/sakrang | akyat | sa'ka | panahik | | | | | | | | | | | | | | | |
move | isol/isdog | urong | isbog/sibog | diswag | | | | | | | | | | | | | | | |
lie over | tumbaw/tungbaw | patong | patong | nagpadyaltahan/nagtambahan | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | payag | | | | | | | | | | | | |
call | | | | | | | tawgon | | | | | | | | | | | | |
told | | | | | | | ginsugid | | | | | | | | | | | | |
helping | | | | | | | nagabulig | | | | | | | | | | | | |
bid | | | | | | | sugo | | | | | | | | | | | | |
accompany | | | | | | | mag-upod | | | | | | | | | | | | |
seek | | | | | | | pagpangita | | | | | | | | | | | | |
stopped | | | | | | | mapunggan | | | | | | | | | | | | |
speedy | | | | | | | madasig | | | | | | | | | | | | |
followed | | | | | | | ginsundan | | | | | | | | | | | | |
approached | | | | | | | ginpalapitan | | | | | | | | | | | | |
sleep | | | | | | | tulog | | | | | | | | | | | | |
caught | | | | | | | nadakpan | | | | | | | | | | | | |
make | | | | | | | maghimo | | | | | | | | | | | | |
made | | | | | | | ginhimu | | | | | | | | | | | | |
witnessed | | | | | | | naabtan | | | | | | | | | | | |