| English | Waray | Tagalog | Sugbuanon | Inabaknon | Bicol | Iluko | Hiligaynon | Pangasinan | Chabacano | Waray 3-5yo | Waray 6-8yo | WS Waray | English (travel) | English (food) | English (fashion) | N. S. Waray | Inati | Bisaja |
|
fence | alad | bakod | kural | kudal | | | | | | | | | | | | | | | |
kitchen | kusina/batalan | kusina | abuhan | dapog | | | | | | | | | | | | | | | |
well | atabay | balon | | buhon | | | | | | | | | | | | | | | |
door | purta | pinto | purta | hagdan/sada | | | pwertahan | | | | | | | | | | | | |
closed | sirado | nakasara | sirado/sarado | sirrado | | | | | | | | | | | | | | | |
open | abri | bukas | abri | abrido | | | | | | | | | | | | | | | |
roof | atop | bubong | atop | bungbong | | | | | | | | | | | | | | | |
post | harigi | haligi | haligi | harigi | | | | | | | | | | | | | | | |
surroundings | libong | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
doorway | ganghaan | pintuan | purtahan | hagdan/sada | | | | | | | | | | | | | | | |
bamboo | kawayan | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
window | bintana | bintana | bintana | bintana | | | | | | | | | | | | | | | |
room | kwarto | silid-tulugan | kwarto | kwarto | | | kwarto | | | | | | | | | | | | |
house | | bahay | balay/bay | ruma' | | | balay | | | | | | | | | | | | |
thatch | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
guardhouse | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
living room | | sala | sala | sala | | | | | | | | | | | | | | | |
toilet | | kubeta | kasilyas | kubeta' | | | | | | | | | | | | | | | |
rafter | tab | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
ceiling | alkuba | kisame | kisame | kisame | | | | | | | | | | | | | | | |
wall | tukdog | dingding | bungbung | bungbung | | | | | | | | | | | | | | | |
floor | panalgan | sahig | sawg/salug | baklag | | | | | | | | | | | | | | | |
key | susi/yabi | susi | yabi | susi | | | | | | | | | | | | | | | |
ladder | sarak-an | hagdanan | hagdanan | hagdan | | | | | | | | | | | | | | | |
porch | pantaw | beranda | | pantaw | | | | | | | | | | | | | | | |
yard (front) | natad | bakuran | nataran | | | | | | | | | | | | | | | | |
yard (back) | | likod-bahay | | hawan | | | | | | | | | | | | | | | |
upstairs | pasaka | | pasaka | pasagka | | | | | | | | | | | | | | | |
downstairs | palusad | pababa | pa-ubos | panhawod | | | | | | | | | | | | | | | |
livingroom | ruwang | sala | sala | sala | | | | | | | | | | | | | | | |
stairs | balitang | hagdan | ang-ang | hagdanan | | | | | | | | | | | | | | | |
surrounding | | paligid | | hawan | | | | | | | | | | | | | | | |
sink | batangan | lababo | hugasan | taytayan | | | | | | | | | | | | | | | |
dining room | pangaunan | komedor | | | | | | | | | | | | | | | | | |
mirror | ispiho | salamin | samin | ispiyo | | | | | | | | | | | | | | | |
latch | trangka | kawing/talasok | trangka/kandado | | | | | | | | | | | | | | | | |
carpet | hanig | alpombra | | baklag | | | | | | | | | | | | | | | |
spout/rain gutter | sariyong | alulod | sandajong | | | | | | | | | | | | | | | | |
shelves | istante | iskaparate | istanti | istanti | | | | | | | | | | | | | | | |
| sadyap | | | sadyap | | | bintana | | | | | | | | | | | | |
truses | katsaw | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
roofing | hurip | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
stands | tukod | | tukod | tukod | | | | | | | | | | | | | | | |
makeshift | suy-ab | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
bathroom | pariguan | | kaligu-an | pam'mandihan | | | banyo | | | | | | | | | | | | |
woodplank/timber/lumber/wooden stab | tabla | | tabla | tabla | | | | | | | | | | | | | | | |
slab/duramen/hardwood of the coconut or buri trunk | bahi | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
residing | | | | | | | nagapuyo | | | | | | | | | | | |