Skip to Main Content

Semantic Domain

EnglishWarayTagalogSugbuanonInabaknonBicolIlukoHiligaynonPangasinanChabacanoWaray 3-5yoWaray 6-8yoWS WarayEnglish (travel)English (food)English (fashion)N. S. WarayInati
vinebalagonbagonbalagon
entrustigtubyanipaubayapaglu-ibpata'anin na hamok
crawlkamanggapangkamangnaggapang
unitypagkaurosapagkakaisapagkahiusapag-aradda
solvepagsulbarpaglutaspagsulbadpagsolbar
strugglepakigbisogpakikibakapakigbisogpag-atubang si balang allaw
sula`ytuksobayanihanbayanihan/pagbururulig
stupid/dumbbulokbobobulokmain tama
shadelandonglilimlandong
attitudepamatasanugalibatasanbatasan/pamatasan
volcanobulkanbulkanbulkanbulkino
desertdisyertodisyertodisyertodisyerto
moonless night;darkdulom
learnhibaromatutomakat-on, mahibawkatu'anan
low tidehubaskatihunastambang
flowabid/awasdaloydaganlahi -na/daras na si buwahi
recognizedginkilalakinilalagiilanagkilala
toothtangongipinngiponimpon
itchkatolgalis/katikatolkatol
personality/characterkinaiyapagkatao/katangiankinaiyakina'iya-na
white/grey hairubanuban/puting buhokubanuban
to fadelubadkupaspud-as na
lonely/sadmasurub-onmalungkotmasulub-on, magul-anonmasurob-on
luxurykalungganayanrangyakaluhoabunda/agsangya i grasya -na
sting raypagipagipagi
eggbunayitlogitlogantallo
planttanomhalamantanomtinanom
oftenagsubmadalaspirmi/permanentepirmi
bodies of waterkatubigankatubigankatubiganbuwahi na si puho'
sitlingkodupo^lingkodtingkulo
marriednag-asawanag-asawanagminyopag-alla
planetplanetaplanetaplanetaplaneta
seldom/raretalagsaonpambihiratalagsaonurusahon
reflect/ponderpamalandongmuni-munipamalandongpamalandong
teachtutdoturotudloturo
ice/snowyeloyeloyelo, niyebeyelo
sacredbaraanbanalbalaanbara'an
societykatilingbanlipunankatilingbankomyunidad
trustpagtapodtiwalapagsaligpagtapod
free/safetalwasligtasmatala si mara'at
clan/racetulinlahikaliwatlahi
noseirongilongilongurong
widowbalobiyudabiyudabalo danda
studypag-arampag-aaralpag-istudyo, pag-eskwelapag-eskwela
ocean/seaskadagatankaragatanlawodkalawot
peacekamurayawkatahimikankamurayaw
cousinpatodpinsanig-agawpatod
genuinetim-osdalisaytim-os, lumomahalap
graveyardlubngananlibinganlubngananlabbongan
coconut winetubatubatuhak
seedlisobutoliso
crocodilebuayabuwayabuayabuwaya
expectation/hopepaglaumpag-asalaumla'om
forgivenesspasaylopatawadpasaylopasaylo
eartalingataingatalinga, dunggantalinga
seldomtalagsabihiratagsahingato
wealthmanggadyamankatigayonan, bahandiyaman
goldbulawangintobulawanbulawan
animalhayophayopmananaphayop/mananap
willingnaruyaggustonakagustoaruyag
voicetingogbosestingogboses
enough/sufficientsadangsapatigotama na/
timing/chancehigayonpagkakataontsansa/higayon
momenttaknasandalitakna, oraskalikali
until/up totubtubhanggangutlanantubtob si--
air/windhanginhanginhanginbariyo
mind/thoughthunahunaisiphunahuna, paminsarpaminsada
birdtamsiibonlanggammanok-manok
headulouloulotakulok
motheriroyinainahannanay/nana'
writesuratsulatsurat
ready/preparedandam
weddingkasalkasalkasalkasal
sky/heavenlangitlangitlangitlangit
worldkalibutansansinukob/mundo/daigdigkalibutankalibutan
bodylawaskatawanlawaspuho
answerbatonsagottubagsaruman
familypamilyapamilyapamilyapamilya
watertubigtubigtubigbuwahi
friendsangkaykaibiganhigala, abaykompanya/huwang-huwang
fatheramayamaamahantatay/sama-na
weatherpanahonpanahonpanahontiyempo/panahon
lifekinabuhibuhaykinabuhikinabuhi
femalebabayebabaebabayedanda
landtunalupayuta, lunapitak
man/malelalakilalakelalakilal'la
wantkaruyaggustogusto, ganahanruyag-na
nowyanangayonkaronina'anto
red fish with big eyesbagapiyat
unmarriedulitawo/daragawalang asawawa'y asawadangkanda/burubata
divorcebulag san asawahiwalay sa asawabuwag sa asawabulag si alla
pregnancypagburodpagbubuntisbuntis, sabakpagburod
birthpagkatawo sa kalibutanpagsilangpagkatawo sa kalibutanka'allom-na
miscarriagepunit/puraknakunanpunitka'ala'an
funeral/buriallibud/lubonglibinglubonglabbong
buriedginlubonginilibinggilubonglabbong
ready/preparehandaandampreparar/andam
thinkpinsar/huna-hunaisippinsarpinsada
think aboutpagpinsar saisipinpagpinsar sa, paghuna-huna sapaminsarun i
intelligentdati`/baltokmatalinoutokan, inteligentemata'o
guesspagtigohulapagtag-antigo
philosophypilosopiyapilosopiyapilosopiya, gumaranpilosopiya
change your mindbag-uha imo pinsarmagbago ng isipusbon imong huna-hunalainon i paminsada-mo
remember/think ofdumdomaalalahanin/isipinhinumdumiintomon
forgetkalimti/hingalimtikalimutankalimtanlimoton-na
remindedginpahinumdompinaalaalagipahinumdumannagpa'intom
happy formalipayon para sanmaligaya para samalipayon para samalipayon si-
happymaligayamalipayonmalipayon
angrynalangot/nasinanagalitnaglagotasina
afraid/fearhadlok/hadoktakothadlokatalaw
nervous/confusedkulba/lisangkaba/litokulba, lisangkulba
shyawod/awdanon/aaluhon/sisi-uronhiya/mahiyainuwawkam'malo/akam'malo
timid/shylimo/aaluhon/sisi-uronmahiyainmauwawonmasisipgon
shout/screamparak/guliat/gasud/kuligisigaw/tilisiyagitgasod
repeat/againutro^ulitutro, usabuto
true/truthungod/kamatuorantotoo/katotohanantinuodungod
tell the truthpagsumat san kamatuoranmagsabi ng totoopagsulti sa kamatuoranpagsumat si kamatu'uran
tell a liepagbuwamagsinungalingpagpamakakpagbullo
ask/questionpakiana/pangutanatanongpangutanapagpatilaw
blamebasolsisibasolbasol
reading and writingpagbasa ngan pagsuratpagbasa at pagsulatpagbasa og pagsuwatpagbasa pati pagsurat
showkirit-on/pasalida/kurulwan/paipalabaspasundayag, pasalidapalabas
explainpagsaysay/esplikarpagpaliwanagpagsaysay, esplikarag isplikar
girlfriendyagid nga babayinobyauyab, hinigugmakatrato danda
boyfriendyagid nga lalakinobyouyab, hinigugmakatrato lalla
meet for the first timemao pa la pagkirigtaunang pagkikitapirmirong pagkakitaayprimiro pagbararagat
neighborhirigpid/anyaw/higripid/hipidkapitbahaysilingankatingpid ruma
disunityburublaghiwa-hiwalay/watak-watakpagkatibulaagburulag
alonenag-uusahan/nagsasayuannag-iisanag-inusaraagsolosolo/uru'addangan na ham
grandfatherapoy nga lalakilolololopapo lal'la
grandmotherapoy nga babayilolalolapapo danda'
brotherbugto nga lalakikapatid na lalakeigsoon nga lalakikadingsirarihan lal'la
sisterbugto nga babayikapatid na babaeigsoon nga babayekadingsirarihan danda'
sonanak nga lalakianak na lalakelaki'ng anaklal'la dadi
daughteranak nga babayianak na babaebabaye'ng anakdanda' dadi
grandsonapo nga lalakiapo na lalakeapo nga lakiampo lalla'
granddaughterapo nga babayiapo na babaeapo nga babayeampo danda
unclebata^tiyotiyobaba
auntdada^tiyaiyaan, tiyadada
nephewumangkon nga lalakipamangkin na lalakepag-umangkon nga lakiumangkon lalla
nieceumangkon nga babayipamangkin na babaepag-umangkon nga babayeumngkon danda
widowerbalo nga lalakibiyudobiyudobalo lal'la
orphanilo^ nga tulaposulilang luboshingpit nga iloilo-na
illegitimate childhinablosan/anak sa gawasanak sa labasbastardo/bastarda nga anakdadi gawas
unitemagkaurosamagkaisadali magkahiusa taag aradda
form a groupmagbug-os hugpong/grupomagbuo ng grupomagtukod ug grupoaghimo grupo
inviteagda/huma/uyapaanyayaagdahonagdahon/imbitarin
encountermakasagubang/igkatapomakasalubongmakasugatsakatupo-na
lakelinaw/danawlawa^lawa, lin-aw, lanawsapa
swamphanangburakpilapilanburak
riverilogsapasapa
springbukalbusayburabod
wellalugan/atabaybalontabaybuhon
islandpuro^pulo/islaislaisla
beach/shorehubasan/baybayonbaybayinbaybayon, lapyahanbaybayon
movement of waterkiwa san tubiggalaw ng tubigagas sa tubiglahi na si buwahi
dripturo^tulotuloturo/agtuturo
wavealonbawdalon
calmkalmada/kalmadotahimik/matiwasaykalmakalma/gana ribok -na
rough/huge wavesmabaludmaalonma'alon
tidepaghubas/pagtaob san dagatpagkati at paglaki ng dagatpaghunastambang
wethulos/humoybasabasamabasi
drymamara^tuyougamatuho
be in waterpaghurom/paglunay sa tubigbabad sa tubigpaghumol sa tubiglagtok si buwahi
water qualitykalidad san tubigkalidad ng tubigklase sa tubigklase na si buwahi
living thingbuhi nga butangbuhay na bagaymga buhi'ng butangallom inanna
dead thingspatay nga butangmga bagay na pataypatay nga butangmga minatay inanna
spirit of thingskalag san mga butangkaluluwa ng mga bagayespirito na si mga inanna
treepuno san kahoypunongkahoypunoan sa kahoykayo/kakayuhan
bushparungponglibonagpuronpon
shrubparungpong san sighotkasagbotankasusu'an na si simpot
grasssighot/banwadamosagbotgabon
herbbulong nga mga sighothalamang gamotmga dahon bulong
moss/fungus/algaelumotlumotlumotlumot
parts of a plantparte san tanommga bahagi ng halamanparte sa tanomparti na si tinanom
growth of plantspagtubo san tanompagtubo ng halamanpagtubo sa tanompagtubo na si tinanom
plant diseasesmga sakit san tanommga sakit ng halamanmga sakit sa tanommga binati na si tanaman
types of animalsklase sin hayopuri ng hayopklase sa mananapklase si hayop/mananap
batkabug/kulalaknitpanikikabugkabog
snakeahasha'ssawa
lizardtaguto^/pinitbutikitaguto^taguto
turtlekumaw/baopagongbaoba'o
sea turtlepawikanpawikanpawikanpanno
fishisdaisdadaying
sharkpatingpatingihoiyo
small insectsgudti/digtoy nga mananapmaliliit na insektogagmay'ng insektomamadiki insekto
spiderweb/cobweblawa^/lawa-lawaagiwdamangagiw
small animalsgudti/digtoy nga hayopmaliliit na hayopgagmay'ng mananapmamadiki mananap
parts of an animalmga parte san hayopmga parte ng hayopmga parte sa hayopmga parti na si puho si mga ha
partrs of a birdmga parte san tamsimga parte ng ibonmga parte sa lawas sa langgammga parti na si manok-manok
parts of a reptilemga parte san reptilyamga parte ng reptilyamga parte sa lawas sa reptilya
parts of a fishmga parte san isdamga parte ng isdamga parte sa lawas sa isdamga parti na si daying
parts of small insectsmga parte san gudti nga mananamga parte ng maliliit na insekmga parte sa lawas sa insektomga madiki parti n si mananap
parts of small animalsmga parte san gudti nga hayopmga parte ng maliliit na hayopmga parte sa lawas sa gagmay'nmga parti na si madiki hayop
animal's life cyclesirkulo kan kanan hayop kinabusirkulo ng buhay ng hayoptalibong na si kinabuhi na si
person/humantawo/personataotawoa'a
eyemata^matamatamata
mouthbaba/hiwabibigbababawa'
armbutkon/brasobisigbuktonlangngon
universekanaypan/kalarakansantinakpan/kalawakankawanangankalibutan
creationpaglarang/paghimo/kahimugsopaglalangpaglalangpaghimo/paghulma
sunadlaw/sudangarawadlawal'law
moonbuwanbuwanbulan
starbituinbituonbitu'on
wind blowhuyop san hanginihip ng hanginhuyuhoy sa hangintaghoy na si bariyo
prodigaltampalasan/sukwaringantampalasantampalasan
be proud ofpasigarbo/igraku-dakoipagmalakipasigarbopakulawon
tastepagdimdim/pagtilaw/pagtaditikimpagtilawkinda/pagkinda
hangsab-ong/sab-it/sablayisabitsab-ong, sab-itpinasab-it/pinasampay
angerkalangot/kasinagalitlangotasina/kasina
lowlandkahamub-anmababang lugarmababaw pitak
challengeayat/hagithamonhagitayat
death anniversarypasulit/tagbo^pasulit
notebookkwadernokwadernokwadernonotebook
spytag-inaw inaw (?)tiktikespiyatagatigaman
rush/hurrypaspas/apuradonagmamadaliapuradoagdadagmit
wash feethimsaw/hinsawpaghugas ng paapaghimasalimpya pa'a
wash handhinaw/hunawpaghugas ng kamayhunawlimpya tamburo
half-bathlabarpagpupunas ng katawanlabar, punaslabar
wash facehiram-oshilamoshilam-oskuram-os
successiveasud-asud/sunod-sunodsunod-sunodsunod-sunodsunod-sunod
stand/standpointpaninduganpaninindiganbaroganan
chewusapa/samsama/kisamanguyainusapakisamkisamon
lungbagabagabaga
red-hot coal or woodbagabagatakla
rustbaga^kalawangtayatakla
nosebleedhunggo^/kunggobalingasawsunggosunggo
hardworking/industriouskugi^/mauyatom/madurutomasipagkugimaduruto
barometertadulan/suklanansukatan/barometropansukulan
sicklesarad/sanggot/garabkaritsanggotsanggot
clouddampog/aromulappanganodpanganod
rainulanuwanuran
storm/typhoonbagyobagyo/unosbagyo
lightningkidlat/lentikidlatkilatkil'at
thunderkulogdugdogdalugdog
floodbaha/daralwabahabahabaha
droughthuraw/taghurawtigang/tag-inithuwaw, ting-initkugras
mountainbukid/kahitas-anbundokbukidbukid
plainpatag/kapatagankapataganpatagkapatagan
plateaubingalogtalampasbontay
valleykahamub-anlambakkapatagan
undergroundilarum sa tunailalim ng lupailawm sa yutadilalom pitak
forestguba/kagurangangubat/kagubatanlasangkasimputan
grasslandkasighutandamuhankasagbutankasimputan/kagabunan
dormitorybalay dayunan/dormitoryodormitoryodormitorydormitoryo
painful momentmapait nga taknamapait na sandalipait nga panghitabomara'at hinabo
meteorpanoy/bulalakawbulalakawbulalakawbulalakaw
wickpabilo^mitsapabilopabilo
kerosene lampsuga/lampara/salongilawan na de gaassuga, lamparasuga/lampara
torchsulo^sulosu^agos-os
sawdustsinarutso/arikayginabasnagsarutso
tobacco jointtigolkapirasong tabakong ibinalot stigoltigol
tobacco cigarettetustosbinilog na dahon ng tabakong htustossigarilyo/tustos
coconut gratingpagkudkud ng niyogkagudkinagud
swearingdarangin/pamuyayawmura/pagmumurapanatsar
fried ricesinanlag nga lutosinangag na kaninfried ricesinangla
stir fry/roastsanlagsangagpritosinangla
coming/futuretidaraon/tiarabotdarating/paparatingtaliabottitakka
crawledginkamangginapanggikamangnagkamang
cemeterykamposantosementeryomenteryo, sam-angsementeryo
collapse/faintlipngaw/dismayonawalan ng malaynapukan, natumbaadismayo
threadinulang/ulangsinulidtinursiulang
edgesidsid/ligid/tangpidulotumoy, ngilittungko
possessedhakit/saubsanibnasudlanaksaniban
liquoralaksiw/irimnonalakbinoirimnon
cooked ricekan-on/luto^kaninkan-onkinakan
song that the lyric is rumbleawitin na halo ang lirikolaylay
workbudlay/layon/trabahotrabahobudlay/ trabahobudlay si trabaho
pantssarwalpantalonkarsonessaruwal
firstsiyahan/siyapa/unaunapirmiroprimiro
twinkaruha/kambalkambalkaluhakaruwa
candydulsi^kendidulsi, kendidulsi
peeltarupi/panitibalatanpinanitan/panit
jumping fishtambasakantambasakanaglulukso daying
murmurbagulbolbagulbolngurobngurob
cleptomaniac/bullymalabot/makiaawayonmalikot ang kamay/palaawayki-at, sipatma'addo
blink of an eyedalikyat/kipatkisapmatakin'nat
otherwordly beingdiri sugad sa atonmalignodili ingon nato, engkanto, malengkanto
by the waysulibang kosiyangapalalain pa'y atooho ngani bali
upside downtuwad/tiwariktuwadbalintok
bark powder used for coloring tubabarokbaruk
persistence/strifepaningkamot/panalinguhapagsisikappaningkamotpursigi
out of timenahiwani/nalipasannalipasannawad-an og panahonakalipasan si oras/al'law
not attendedinaaradi pinapansinwa tagdanagparapalabilabihan
abuse/oppression/exploitationpaniniyupi/pananalumpigospang-aapi/pagsasamantalapagdaug-daogpagdaug-daog
get insidepagsakub/pagsulodpumasokpagsu'dpasallod/panahik si ruma
night vigilagmamagpuyatagpapiraw
inheritancemamatmanasinunodmana/bilin
enddurhokatapusankataposan, tumoykatapusan
obtain/attainmakaplaganmatamomaangkona'angkon
shoo awaymaitabog/hagayonpagtataboypagtaboypagtabrog
gain/achievetagamtammatamo/makamittubotubo
very high/tallhabog/lanyogmatangkad/mahirap abutinhabogmahabog/malanga
selfishhakog/haklabmadamothakog, ulitlangkas
consolationkaliawanpag-aaliwkonsuylopakunswilo
later onmamayaunyaanan dina
imitatepagsubad/pagsugapanggagayapagsundogirog-irog
destroykaruba/kawakaygiba/sirapaggubaarungkab/rungkab
stormmadlos/bagyounos/bagyounosbagyo
brightnesslamrag/suna/kapawaliwanagkahayagmadanta'
visitpagduaw/paglaoy/bisitapagdalawpagduawpagbisita
palay dried under the sunbinladpagbibilad ng palaybuwad sa adlawagbulad paray
spittupra/kughaddurakinulihad, luwatupra
distitute/poorkablas/pobredukha/mahirapkabospobre
give/offerhalad/hatagbigay/alayhatag,halad/agbuwan
prevent/foil/failsurapopigilanpinahin
drenchhurombabadhumolbabad/lagtok
sweatingpangarubigay/panuro san hulastulo ng pawispagtulo sa singotturo na si dangga
non-appearance/absencenaawan/nagli-angpaglibangai pasallod/gai paluwa
downgradepaglurospagbabapagpaubospagpa'ubos
purelus-aybusilakpuro, ulay, putlipuro
yearnhingyap/ungarahangarinpangandoyungara/hingyap/handom
attain/achievehikaplaganmatamonakab-otsatakka-na/sa-angkon-na
collateralputikabalyo-na
throwlabog/labaytaponsabwagtapok
cruelmantas/salbahismalupitmangtasistrikto
amasshakinangkinpag-angkonpag-angkon
dark/moonless nightmadilimngitngitmalu'om
dinnerpaniklupon/pangiklophapunanpanihaponpansangom
pray humbly/pleadmangamuyomanikluhodpangamuyopangamuyo
threatnadag-um/tarhugbantahulganaghumutan
climbsagka/sakaakyatsagkapanahik
steptamaktapaktamaklakang
coldhagkot/pinitginaw/lamigtugnawtugnaw/ma'anni/matugnaw
finished/donehuman/timatapostapos, humantapos-na/human-na
curly hairbalbagun-on nga buhok/kurong/bkulot na buhokkulong og buhokkurong barahibo
straight hairbalautog nga buhok/husyodtuwid na buhoktul-id og buhokhusyod barahibo
water spoutsaruyongalulodsaruyong
artificial reefarong
testprubar/proybar/sarisubokpasulit, pagsulaypurbar
germkagawmikrobyokagawkagaw
crampbikogpulikatnagkitingan
wake startlednaalimungawan/nahimunagawannaalimpungatannaalimungawannginarat/kamu'awmu'awan
bulletproof vestkutomayabaluti
dyingnaghihingutas/naghihimataynaghihingalogikutasanaghimakuri-na
speakertagpulong/tagbagawtagapagsalitamanunulti, tigpamabatipahalling/titabil
decorationribeti/dekorasyon/adornopalamutiribeti, borloloydekorasyon
blocked/crosswisebalabagharangbabagmaka'ulang
sweaterpinanyusan/panhagkotpangginawbado kun tigtugnawon
dried/low tidenahubsan/hinubsannaabutan ng pagbaba ng tubignahubsanhubas/kahubasan
ray of the sunbanaag/sirak san adlaw/sudangsikat ng arawsirak na si allaw
offerhagad^/haladalokhalad/buwan
remove head louse/licehinguto^pagkuha ng kutoaghinguto
picking nits from hairhiniksikpagkuha ng lisa sa buhokhinigsik
chirp of a birdhuni san tamsihuni ng ibonhunitando na si manok-manok
to hymnawitkanta/karantahon
harmonicasilendronsilendro
seashorehubasan/baybayondalampasiganhunasanbaybayon
wastekanugon/kakaragsayang/aksayanausikkariman
to crawlkumamanggumapangagkapangkapang
braided hairsalapid/talunayterintassulapid
dimmadaparap/malubogmalaboma'in klaro
lukewarmlanhodmaligamgammapanaspanas
crushed with the handrupoglamukoskurumos
pronouncebungat/padayagipahayagpakulawon/pasumaton
stand forkatinduganpaninindiganniya ad'da na allingon
only onelubosnag-iisaagsolosolo
riding over somethingligessagasaligis/katumbanan
beadlusok
make a linelatidaglatid
narrow mouthkipotkipot
flatlapad/tiyapad/halapadmalapadmalambo
badly painted or powderedkabang
scratchkagisranggis
clanbana`y
contentednatunghan
discontentedwaray katunghi
maltreattamastamas
abusebiaybiay
collectedginkalap
to collectpagkalap
collectkalap
jumplayogtalon
talllanyogtangkad
to loosental-aga
goal/ porposetumong
to closepagtakop
promotelambo
to promotepagpalambo
topichisgutanan
scheduletalaantalatakdaan
repenthinulsol
twistedgumok