| English | Waray | Tagalog | Sugbuanon | Inabaknon | Bicol | Iluko | Hiligaynon | Pangasinan | Chabacano | Waray 3-5yo | Waray 6-8yo | WS Waray | English (travel) | English (food) | English (fashion) | N. S. Waray | Inati | Bisaja |
|
adopted child | hinablosan | ampon | ampon | hinablosan | | | | | | | | | | | | | | | |
niece/nephew | umangkun | pamangkin | umangkon | umangkon danda/lalla | | | | | | | | | | | | | | | |
aunt | auntie | tita | tiya | dada | | | | | | | | | | | | | | | |
cousin | patud | pinsan | ig-agaw | patod | | | | | | | | | | | | | | | |
father-in-law/mother-in-law/parents-in-law | ugangan | biyenan | ugangan | ugangan | | | | | | | | | | | | | | | |
relatives | urupod | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
brother-in-law | bayaw | bayaw | bayaw | bayaw | | | | | | | | | | | | | | | |
grandchild | apo | apo | apoan | ampo | | | | | | | | | | | | | | | |
grandfather/grandmother | apoy | lolo/lola | lolo/lola | papo danda | | | | | | | | | | | | | | | |
sibling | bugto | kapatid | igsuon | igso | | | | | | | | | | | | | | | |
wife | asawa | asawa | asawa | alla danda | | | | | | | | | | | | | | | |
father | tatay/amay | ama | amahan, tatay | tatay | | | | | | | | | | | | | | | |
unmarried man | | binata | ulitawo | burobata | | | | | | | | | | | | | | | |
unmarried woman | | dalaga | daga | dangkanda | | | | | | | | | | | | | | | |
wedding | | kasal | kasal | kasal | | | | | | | | | | | | | | | |
husband | bana/asawa nga lalaki | asawa | bana | alla lalla | | | | | | | | | | | | | | | |
civil wedding | sibil/kasamyento | sibil | sibil | kasamyinto | | | | | | | | | | | | | | | |
eldest son/daughter | | panganay na anak | maguwang nga lalaki/babayi | siyaka dadi | | | | | | | | | | | | | | | |
sister-in-law | hipag | hipag | hipag | bayaw danda | | | | | | | | | | | | | | | |
elder female sibling | mana/manay | nakatatandang kapatid na babae | manang | siyaka danda,mana | | | | | | | | | | | | | | | |
elder male sibling | mano/manoy | nakatatandang kapatid na lalak | manong | siyaka lal'la/mano | | | | | | | | | | | | | | | |
sibling of a sister-in-law or brother-in-law | bilas | bilas | bilas | bilas | | | | | | | | | | | | | | | |
brother | bugto nga lalaki | kapatid na lalaki | kuya, manoy | siyaka lalla | | | | | | | | | | | | | | | |
sister | bugto nga babayi | kapatid na babae | ate | siyaka danda/kadingsirarihan | | | | | | | | | | | | | | | |
mass wedding | tiklos/kasal pandamuan | kasal | kadaghanang kasal | pankalabbatan kasal | | | | | | | | | | | | | | | |
nephew | umangkon nga lalaki | pamangking lalaki | pamangkin | umangkon lalla | | | | | | | | | | | | | | | |
niece | umangkon nga babayi | pamangking babae | umangkon nga babaye | umangkon danda | | | | | | | | | | | | | | | |
offspring/child | anak/bata | anak | anak | dadi' | | | | | | | | | | | | | | | |
relative | | kamag-anak | kamag-anak | paryinti/kabugtu'an | | | himata | | | | | | | | | | | | |
uncle | batâ/tiyo | tito | tiyo | baba | | | | | | | | | | | | | | | |
son-in-law | umagad nga lalaki | manugang na lalaki | umagad nga lalaki | umagad lalla | | | | | | | | | | | | | | | |
parents of daughter-in-law or son-in-law | balayi | balae | balayi | balayi | | | | | | | | | | | | | | | |
daughter-in-law | umagad nga babayi | manugang na babae | umagad nga babayi | umagad danda | | | | | | | | | | | | | | | |
youngest son/daughter | puto/pudo/lugdang | bunsong anak | kamanghuran | puto dadi | | | | | | | | | | | | | | | |
elder | | nakatatanda | maguwang | siyaka | | | | | | | | | | | | | | | |
stepmother | madrasta/iroy-iroy | madrasta | ina-ina | pinakangsa'i | | | | | | | | | | | | | | | |
mother | nanay/iroy | ina | inahan/nanay | nanay | | | | | | | | | | | | | | | |
mistress | kirida/kabit | kabit | kadidang/kerida | durudanda na/danda na | | | | | | | | | | | | | | | |
grandson | apo nga lalaki | apong lalaki | apong lalaki | ampo lalla | | | | | | | | | | | | | | | |
granddaughter | apo nga babaye | apong babae | apong babaye | ampo danda | | | | | | | | | | | | | | | |
| intoy | | | | | | tyay | | | | | | | | | | | | |
Aunt | | | | | | | tiyay | | | | | | | | | | | | |
great grandchild | apo ha tuhod | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
relation | | | | | | | kaangtanan | | | | | | | | | | | |